1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most 2 00:01:18,914 --> 00:01:20,415 A fenébe... 3 00:02:10,417 --> 00:02:12,518 nem megyek. 4 00:02:16,723 --> 00:02:19,091 Walt, nem megyek el. 5 00:02:21,124 --> 00:02:22,358 Ó, istenem. 6 00:02:29,697 --> 00:02:31,164 Ah. 7 00:02:31,198 --> 00:02:34,967 Hallottam, hogy csörög a mobilod! 8 00:02:36,767 --> 00:02:39,469 Ez nevetséges... 9 00:02:42,905 --> 00:02:43,871 Ah. 10 00:02:43,905 --> 00:02:46,640 mi van veled? 11 00:02:46,673 --> 00:02:48,908 23 üzenetet hagytam. 12 00:02:48,942 --> 00:02:50,043 És? 13 00:02:50,077 --> 00:02:52,112 És? 14 00:02:52,144 --> 00:02:55,313 Az autómosókról kell beszélnünk. 15 00:02:55,347 --> 00:02:58,050 Skyler, most nincs itt az ideje ami jó nekem, oké? 16 00:02:58,082 --> 00:02:59,383 Megbeszélhetjük később? 17 00:02:59,417 --> 00:03:00,984 Nem, nem teheted. 18 00:03:04,087 --> 00:03:05,521 Miért vagy... 19 00:03:05,555 --> 00:03:07,989 Ó istenem. 20 00:03:08,023 --> 00:03:09,190 Mi történt? 21 00:03:09,224 --> 00:03:10,925 Semmi, csak egy ütés, ennyi. 22 00:03:10,959 --> 00:03:13,427 Rendben, bemegyek. 23 00:03:21,032 --> 00:03:25,336 Oké, mi történt valójában? 24 00:03:25,370 --> 00:03:29,273 Bonyolult, és nem akarom megbeszélni. 25 00:03:29,306 --> 00:03:30,339 Nem a te érdekedben. 26 00:03:30,373 --> 00:03:31,439 Veszélyben vagy? 27 00:03:35,011 --> 00:03:42,483 Walt, azt akarom, hogy nézz a szemembe és azt mondta: veszélyben vagy? 28 00:03:42,515 --> 00:03:43,849 Tudod? 29 00:03:43,882 --> 00:03:50,388 Mondd csak, hogy én vagyok sok gondolat van most... 30 00:03:50,420 --> 00:03:53,221 ...ahelyett, hogy a vásárláson gondolkodna autómosó. 31 00:03:53,254 --> 00:03:54,388 Rendben. 32 00:03:54,423 --> 00:03:58,059 Szóval, ha lehet... 33 00:04:04,094 --> 00:04:06,929 OK. Ez azt jelenti, hogy jelentkezünk a rendőrségen. 34 00:04:08,132 --> 00:04:09,365 Mi? 35 00:04:09,398 --> 00:04:10,798 Elmondtunk nekik mindent... 36 00:04:10,832 --> 00:04:14,402 Hogy drogdíler vagy, aggódik a biztonságáért, 37 00:04:14,436 --> 00:04:16,604 - és családja biztonsága. - Hűha. Hűha. 38 00:04:16,636 --> 00:04:17,603 És segítségre van szüksége. 39 00:04:17,637 --> 00:04:18,771 Hú, hú, hú. 40 00:04:18,805 --> 00:04:19,839 Van más lehetőség, Walt? 41 00:04:19,872 --> 00:04:20,872 Milyen választás? 42 00:04:20,907 --> 00:04:22,107 Ha veszélyben vagy... 43 00:04:22,141 --> 00:04:23,408 Akkor lesz... 44 00:04:23,441 --> 00:04:25,342 Állj, állj meg. 45 00:04:25,375 --> 00:04:27,443 Folyton azt mondod, hogy "veszély" 46 00:04:27,478 --> 00:04:29,312 - "Veszély". -Az előbb mondtad... 47 00:04:29,346 --> 00:04:30,913 Soha nem használom ezt a szót. 48 00:04:30,947 --> 00:04:34,415 Bonyolult dolgokat mondok, aztán letérsz az útról. 49 00:04:34,449 --> 00:04:38,352 Igen, kilógok a sorból amikor meglátod, oké? 50 00:04:38,384 --> 00:04:40,085 ezt honnan vetted? Hm? 51 00:04:40,119 --> 00:04:41,986 Beesni a zuhany alá? 52 00:04:42,020 --> 00:04:47,091 Ó, ez olyan hiperbola. 53 00:04:47,123 --> 00:04:49,076 Túlzás? 54 00:04:49,192 --> 00:04:52,161 Alig 2 napja, hogy nem hívtam vissza. 2 nap, 55 00:04:52,193 --> 00:04:55,496 és volt 1 apró incidensem, 56 00:04:55,530 --> 00:04:57,065 és most mondd el... 57 00:04:57,097 --> 00:04:59,499 Át kell adnom magam a rendőrségre, az isten szerelmére. 58 00:04:59,534 --> 00:05:00,868 - Kisebb incidens? - Igen. 59 00:05:00,902 --> 00:05:04,004 Milyen kis esemény? 60 00:05:04,037 --> 00:05:08,573 vitatkoztam egy munkással. 61 00:05:08,606 --> 00:05:10,173 Rendben? 62 00:05:11,574 --> 00:05:12,941 Így? 63 00:05:12,975 --> 00:05:16,944 A bárban vitatkoztunk. 64 00:05:16,978 --> 00:05:20,278 megbeszéljük a problémákat üzleti stratégia, 65 00:05:20,313 --> 00:05:24,282 aztán felforrósodik, és elveszíti az irányítást, 66 00:05:24,314 --> 00:05:26,315 és egyszer megütött. 67 00:05:26,350 --> 00:05:29,753 És nem válaszoltam mert ő idősebb. 68 00:05:29,785 --> 00:05:32,187 Csak azt. 69 00:05:34,556 --> 00:05:37,291 Beleszálltál egy bárpárbajba? 70 00:05:39,626 --> 00:05:45,031 Igen, Skyler Egy bárban harcolok. 71 00:05:46,299 --> 00:05:48,066 Szóval jól vagy? 72 00:05:50,268 --> 00:05:51,535 Igazán? 73 00:05:55,807 --> 00:05:58,876 Igen, jól vagyok. 74 00:06:00,644 --> 00:06:04,547 És szerintem a vége nagyon jó volt, valójában 75 00:06:04,581 --> 00:06:09,184 mert meg tudjuk oldani a problémát és tiszteljék egymást. 76 00:06:10,486 --> 00:06:11,786 Szóval... 77 00:06:13,420 --> 00:06:15,388 Hűvös bab. 78 00:06:17,324 --> 00:06:18,824 Mi? 79 00:06:18,858 --> 00:06:20,425 Legjobb zúzódásokra. 80 00:06:20,459 --> 00:06:23,295 Ó, ez nem az a zúzódás. 81 00:06:24,329 --> 00:06:25,362 Nincs dió. 82 00:06:26,797 --> 00:06:28,030 Ne is legyen jégkockája. 83 00:06:28,065 --> 00:06:30,599 Hozom a diót, Hozok jégkockákat. 84 00:06:30,634 --> 00:06:32,569 Dió és jég. megírom. 85 00:06:34,203 --> 00:06:35,436 én... 86 00:06:37,672 --> 00:06:40,441 Azt akarom, hogy... 87 00:06:40,475 --> 00:06:45,579 ígérd meg nekem ha a dolgok veszélyesek lesznek... 88 00:06:45,611 --> 00:06:47,813 ígérd meg nekem. 89 00:06:47,845 --> 00:06:49,646 Természetesen. 90 00:06:52,482 --> 00:06:53,549 Szóval... 91 00:06:55,417 --> 00:06:56,884 Autómosó. 92 00:07:12,728 --> 00:07:13,828 Károly? 93 00:07:22,401 --> 00:07:25,602 Helló. Van kérdésed? 94 00:07:25,634 --> 00:07:27,001 Igen. 95 00:07:27,035 --> 00:07:28,569 Újratölthető? 96 00:07:28,603 --> 00:07:31,472 Ó, azt hiszem, segíthetek ebben. 97 00:07:38,844 --> 00:07:41,579 Szóval mit gondolsz? 98 00:07:41,613 --> 00:07:44,982 Ó. Nagyon jó, nagyon nyitott. 99 00:07:45,016 --> 00:07:47,284 Ó. Egyetértek, folyik. 100 00:07:47,317 --> 00:07:49,285 Sok természetes megvilágítás. 101 00:07:49,320 --> 00:07:51,087 Michael Kilbourne. 102 00:07:51,121 --> 00:07:52,788 Tori Costner. 103 00:07:52,821 --> 00:07:54,021 Örülök, hogy találkoztunk. 104 00:07:54,056 --> 00:07:57,892 3 szoba, 2 fürdőszoba, alig fél hektáron. 105 00:07:57,926 --> 00:08:00,862 Hátul van egy kis ház, 106 00:08:00,896 --> 00:08:04,198 munkahelynek is használható, vagy vendégszoba. 107 00:08:04,230 --> 00:08:05,196 Hmmm. 108 00:08:05,231 --> 00:08:06,465 Fa padló. 109 00:08:06,497 --> 00:08:07,719 Szobafűtés középen. 110 00:08:07,832 --> 00:08:13,235 - Úgy tűnik, házas vagy. - Nem. Most váltam el. 111 00:08:13,268 --> 00:08:14,568 Régi szokások. 112 00:08:14,602 --> 00:08:15,569 Ó, elnézést. 113 00:08:15,604 --> 00:08:17,037 Van gyereke? 114 00:08:17,070 --> 00:08:19,771 Igen. Fiú, még kicsi. 115 00:08:19,804 --> 00:08:20,837 Ó. Hány éves vagy? 116 00:08:20,873 --> 00:08:24,241 Idén május 4 évesen a csillagjegy az Ikrek. Szeretni kell a hátsó udvart. 117 00:08:24,275 --> 00:08:26,576 Ó, elég hely egy kerti edzőteremnek, 118 00:08:26,610 --> 00:08:29,446 és az óvoda ezen a környéken fantasztikus. 119 00:08:29,479 --> 00:08:32,015 Ó, azt hiszem, Eli csak otthoni iskola. 120 00:08:32,048 --> 00:08:33,081 Ó jó. 121 00:08:33,115 --> 00:08:34,649 Nem vallási okokból vagy ilyesmi. 122 00:08:34,683 --> 00:08:37,286 Csak meg akarok bizonyosodni róla kellő figyelmet kap. 123 00:08:37,320 --> 00:08:39,987 Még mindig nyári táborba jár, a szocializációhoz. 124 00:08:40,022 --> 00:08:41,723 Nem akarom, hogy ne legyenek barátai. 125 00:08:41,756 --> 00:08:43,491 Ó, persze, van értelme. 126 00:08:43,524 --> 00:08:46,793 A teszteredmények nagyon magasak, százalék 96... 127 00:08:46,827 --> 00:08:52,266 De a jobb és bal agyról... egyensúlyt akarok. 128 00:08:52,297 --> 00:08:57,234 Azt mondtad, a kis háza van vízcső? 129 00:08:57,267 --> 00:09:01,270 Szeretem az agyag kézművességet, tehát vízhez kell jutnia. 130 00:09:01,303 --> 00:09:03,805 Hú, a cső tökéletesen illeszkedik azért, 131 00:09:03,838 --> 00:09:06,206 ez biztosan a tökéletes munkaterület. 132 00:09:06,240 --> 00:09:07,406 Hmmm. 133 00:09:09,508 --> 00:09:11,342 Ez is jó. 134 00:09:13,579 --> 00:09:16,414 Ne légy ostoba az orvos módszereivel hogy a beteg megnyugodjon, 135 00:09:16,447 --> 00:09:20,784 - Ha érted, mire gondolok. - De ápolónő, nem vagyok... 136 00:09:20,818 --> 00:09:22,852 Helló! itthon vagyok! 137 00:09:24,554 --> 00:09:25,520 Gombolyag? 138 00:09:25,555 --> 00:09:26,555 Igen. 139 00:09:32,892 --> 00:09:34,459 Ohh. 140 00:09:34,492 --> 00:09:38,760 3 különböző helyre jártam hogy megvásárolja a kívánt hidratálót, 141 00:09:38,795 --> 00:09:39,994 de megvan, 142 00:09:40,029 --> 00:09:44,065 és van Shiner Bockom és a chipseidet, 143 00:09:44,097 --> 00:09:46,499 és nem tudom visszatartani. 144 00:09:48,967 --> 00:09:52,736 A "fantasy futball" teljes enciklopédiája. 145 00:09:52,770 --> 00:09:54,304 Nézd, ott vannak a legfrissebb rangsorok. 146 00:09:54,338 --> 00:09:57,406 Marie, mondtam Cheetosnak, nem Fritos. 147 00:09:57,439 --> 00:09:59,640 Várjon. Ugh... 148 00:09:59,674 --> 00:10:02,076 Mondtam neked Cheetos, 10 alkalommal. 149 00:10:02,109 --> 00:10:03,910 Le kell írnom? 150 00:10:03,944 --> 00:10:06,912 Nem, és nincs szükségem arra, hogy kegyetlen legyél, Mr. Grumpy. 151 00:10:06,947 --> 00:10:08,180 csak azt mondom. 152 00:10:08,212 --> 00:10:10,580 Azt mondtam, Cheetos. A "ch-ch-ch" hang, 153 00:10:10,614 --> 00:10:15,049 szinte lehetetlen összezavarodni Cheetos és Fritos között szerintem. 154 00:10:15,082 --> 00:10:16,182 hol vagy? 155 00:10:16,217 --> 00:10:18,585 Vissza a boltba. 156 00:10:20,218 --> 00:10:21,218 Ez. 157 00:10:22,287 --> 00:10:25,121 A játékosterv 2 hónapra szól, szóval ez haszontalan. 158 00:10:38,818 --> 00:10:40,051 elhiszed? 159 00:10:42,554 --> 00:10:43,554 Mi? 160 00:10:44,589 --> 00:10:46,957 "Mi?" Hogy. 161 00:10:50,926 --> 00:10:54,395 Mindig is gondoltál erre a helyre koppintott. 162 00:10:54,428 --> 00:10:55,662 Most már tudjuk. 163 00:10:55,696 --> 00:10:58,898 Igen, nem szeretem. 164 00:10:58,933 --> 00:11:01,001 Beleértve a munkahelyi erőszakot. 165 00:11:02,835 --> 00:11:04,302 Igen azt hiszem. 166 00:11:05,538 --> 00:11:07,172 Akarsz tenni valamit? 167 00:11:09,140 --> 00:11:11,874 Csinálj valamit? Mint mi? 168 00:11:13,908 --> 00:11:16,076 Gokartok? 169 00:11:18,212 --> 00:11:20,013 Gokartok? mi... 170 00:11:20,047 --> 00:11:25,183 Igen, vannak túrák a Colosseum közelében. 171 00:11:25,216 --> 00:11:26,984 Elég izgalmas. 172 00:11:30,987 --> 00:11:31,954 Nem. 173 00:11:31,988 --> 00:11:38,393 Valójában nekem van... Találkozóm van, szóval... 174 00:11:38,425 --> 00:11:39,792 OK, mindegy. 175 00:11:44,164 --> 00:11:45,431 Legközelebb? 176 00:11:45,465 --> 00:11:47,433 Igen, persze. 177 00:11:53,772 --> 00:11:55,806 Hogy vagy? 178 00:11:57,142 --> 00:11:58,476 Jó. 179 00:11:58,508 --> 00:11:59,508 Igen? 180 00:12:01,377 --> 00:12:02,377 jól vagy? 181 00:12:04,579 --> 00:12:08,648 Van miről beszélni? 182 00:12:13,818 --> 00:12:15,351 hogy van a szemed? 183 00:12:18,253 --> 00:12:20,588 Igen, ez rendben van. 184 00:12:20,621 --> 00:12:24,657 Van valami, amiről beszélnünk kellene? 185 00:12:32,096 --> 00:12:33,697 Csak azt akartam mondani... 186 00:12:34,833 --> 00:12:37,035 Látni, hogy a félelmeid eltűnnek... 187 00:12:38,469 --> 00:12:42,171 Nem ezt akartam mondani kezded megszokni, de... 188 00:12:43,305 --> 00:12:45,606 Úgy tűnik, megszoktad. 189 00:12:59,147 --> 00:13:01,548 Két szó... "Körömszalon". 190 00:13:01,582 --> 00:13:03,949 Pénzmosásra tökéletes. 191 00:13:03,983 --> 00:13:07,419 Nagy mennyiségben, többet készpénzben, megbízható munkaerővel. 192 00:13:07,452 --> 00:13:10,387 Mármint Mr. Hülye nélkül 193 00:13:10,421 --> 00:13:12,656 hanem Mrs. Mookjaiaporn a barátnőjével együtt. 194 00:13:12,688 --> 00:13:14,256 Mr. Goodman... 195 00:13:14,291 --> 00:13:17,994 Csak Saul. most, háziasszonyoknak... 196 00:13:18,027 --> 00:13:19,695 Dobhang kérem... 197 00:13:19,728 --> 00:13:22,897 élettartam kínálat Francia manikűr és enzimes peeling. 198 00:13:22,930 --> 00:13:24,531 Ah, igen, kérlek, csípd meg magad. 199 00:13:24,565 --> 00:13:25,699 Ha ha ha! 200 00:13:25,733 --> 00:13:28,402 Nem veszünk körömszalont, Mr. Goodman. 201 00:13:28,435 --> 00:13:30,202 Autómosót akarunk. 202 00:13:30,236 --> 00:13:32,404 Elnézést, lemaradtam valamiről? 203 00:13:32,438 --> 00:13:34,472 nem próbáltad? 204 00:13:34,507 --> 00:13:36,841 Igen. Walt mondd el 205 00:13:36,873 --> 00:13:39,641 hogy továbbléptél ehhez a Bogdánhoz, 206 00:13:39,675 --> 00:13:42,377 birkózol és vereséget szenvedsz a szemöldökén. 207 00:13:42,410 --> 00:13:45,344 10 millió dollár, amit ő akar, igaz? 208 00:13:45,378 --> 00:13:47,713 Úgy tűnik, 20-ra növelte. 209 00:13:47,746 --> 00:13:49,647 Hahó! Jó tárgyalás. 210 00:13:49,680 --> 00:13:52,749 Igen. Hé, te vagy az előbb derítsd ki, mi történt. 211 00:13:52,783 --> 00:13:54,884 Okos vagy, hogy kapcsolatba léptél velem. 212 00:13:54,917 --> 00:13:58,152 Most dőlj hátra, lazíts, 213 00:13:58,186 --> 00:14:00,220 és bízza a szakemberekre átvenni. 214 00:14:01,288 --> 00:14:03,422 Ez nekem szól, elnézést. 215 00:14:07,792 --> 00:14:09,526 Miért? értekezleten vagyok. 216 00:14:09,560 --> 00:14:12,161 Miért nem tetted meg korábban? 217 00:14:12,195 --> 00:14:13,428 Ez nem... 218 00:14:13,462 --> 00:14:15,196 értekezleten vagyok. 219 00:14:17,630 --> 00:14:20,031 Használhatja Huell a fürdőszobát? 220 00:14:21,165 --> 00:14:23,267 Huell? 221 00:14:23,301 --> 00:14:26,503 Persze. A lépcső után. 222 00:14:26,537 --> 00:14:28,074 Gyors lesz. 223 00:14:31,575 --> 00:14:33,075 Gyomor problémák. 224 00:14:33,107 --> 00:14:35,375 hol voltunk? 225 00:14:35,409 --> 00:14:37,710 Professzionalizmus. 226 00:14:37,744 --> 00:14:41,079 Igen. Ha nem akarja, akkor nem adja el. 227 00:14:41,113 --> 00:14:42,648 Nem tudom elfogadni. 228 00:14:42,680 --> 00:14:44,448 Nem tudom elfogadni, ha nem adja el. 229 00:14:44,482 --> 00:14:46,883 Szerintem csak hiányzik... 230 00:14:48,118 --> 00:14:49,519 motiváció. 231 00:14:49,552 --> 00:14:51,853 Motiváció. Ó, 232 00:14:51,889 --> 00:14:56,693 mit értesz "motivációs" motiváció alatt? 233 00:14:56,724 --> 00:14:58,425 Úgy értem, egyetértünk. 234 00:14:58,459 --> 00:15:01,294 Úgy érted, ajánlatot teszünk hogy nem utasíthatja vissza? 235 00:15:01,328 --> 00:15:03,963 Nem olyan drámai. 236 00:15:03,995 --> 00:15:05,563 Motiváció. 237 00:15:08,199 --> 00:15:10,300 Viselkedés hangolás. 238 00:15:10,335 --> 00:15:12,837 Ho ho ho ho! 239 00:15:12,871 --> 00:15:16,141 Itt van, megbízható könyvelő. 240 00:15:16,173 --> 00:15:18,742 Egy pénzügyi ellenőrzés megtaníthatja neki a leckét. 241 00:15:18,775 --> 00:15:20,609 Ismerem a nőt az irodában adók és jövedelem. 242 00:15:20,644 --> 00:15:24,547 Adj neki 10 percet, hogy elolvassa Bogdan pénzügyi könyvét, megsiratja Bogdánt. 243 00:15:24,580 --> 00:15:28,416 Nem, nem akarunk semmilyen figyelmet az adókról. 244 00:15:28,448 --> 00:15:31,449 Nem akarjuk, hogy figyeljenek minket miután eladták Bogdánt. 245 00:15:31,485 --> 00:15:34,521 Rendben, mit szólnál egy ellenőrzéshez bevándorlás? 246 00:15:34,553 --> 00:15:36,454 Tudja, hogy vannak ott illegális munkásai. 247 00:15:36,487 --> 00:15:37,954 Biztos van neki. 248 00:15:37,989 --> 00:15:41,091 Nem akarjuk az embereket elszegényíteni bajban van. 249 00:15:41,123 --> 00:15:44,962 Igen. Ráadásul szükséged van rájuk miután átveszi az irányítást. Tsk. 250 00:15:46,058 --> 00:15:48,627 Szia. Mi a helyzet a terrorizmussal? 251 00:15:49,863 --> 00:15:56,200 "Ó, Hoover ügynök, látok egy ***** gyere és menj azon a helyen." 252 00:15:56,233 --> 00:16:00,771 Igen, turbános emberekre gondolok megállni az autóban és így tovább. Ha ha! 253 00:16:00,803 --> 00:16:03,972 Saul, Bogdan román. 254 00:16:04,007 --> 00:16:08,411 Oké, csak találgassunk... 255 00:16:08,444 --> 00:16:11,514 Oké, mindig ez a módszer: 256 00:16:12,681 --> 00:16:17,285 "Szép helyed van. Milyen szégyen ha valami történik." 257 00:16:17,318 --> 00:16:18,685 Abból a szögből. 258 00:16:18,720 --> 00:16:21,989 miről beszélsz? 259 00:16:22,021 --> 00:16:23,855 Erőszak? 260 00:16:26,026 --> 00:16:27,559 Viselkedés hangolás. 261 00:16:27,592 --> 00:16:28,925 Ó nem. 262 00:16:28,960 --> 00:16:30,593 Nem erre gondolok. 263 00:16:30,628 --> 00:16:32,295 Nem tehetjük meg. 264 00:16:32,328 --> 00:16:34,896 Nem azok vagyunk, igaz? 265 00:16:34,930 --> 00:16:36,897 Igen. Nem, nem. 266 00:16:36,933 --> 00:16:38,900 Igaza van. 267 00:16:38,933 --> 00:16:42,302 Ki kell mondanom a nyilvánvalót? 268 00:16:42,336 --> 00:16:47,440 Úgy értem, biztosan sok van autómosó a városban. 269 00:16:47,473 --> 00:16:49,508 Ki mondta, hogy ennek kell lennie? 270 00:16:49,541 --> 00:16:51,676 I. 271 00:16:51,709 --> 00:16:53,577 Mondtam, hogy ez kell legyen. 272 00:16:53,610 --> 00:16:54,711 Miért? 273 00:16:56,746 --> 00:16:58,014 Csak akarni. 274 00:16:59,816 --> 00:17:01,050 Ó Uram. 275 00:17:02,252 --> 00:17:03,719 Ez mindent megmagyaráz. 276 00:17:05,021 --> 00:17:07,355 Nem szeretem őt... Bogdan. 277 00:17:07,388 --> 00:17:09,823 Megalázott engem, durva dolgokat mondasz magadról, 278 00:17:09,857 --> 00:17:13,426 és nem szeretem őt, egyszerű. 279 00:17:14,660 --> 00:17:19,664 Hé, senki sem értékeli nők, akik szenvedélyesebbek, mint én, 280 00:17:19,696 --> 00:17:22,331 de ebben az üzletben 281 00:17:22,366 --> 00:17:24,134 Walt, megbocsáthatsz, 282 00:17:24,167 --> 00:17:26,002 Az 1-es szabály... 283 00:17:26,035 --> 00:17:27,669 Ne sértődj meg könnyen. 284 00:17:27,704 --> 00:17:31,139 Hogy érted durva dolgokat mondasz rólam? 285 00:17:35,242 --> 00:17:38,878 Többé-kevésbé ehhez a mondathoz... 286 00:17:38,911 --> 00:17:42,513 – Nem vagy elég férfi ahhoz találkozz vele." 287 00:17:42,547 --> 00:17:43,881 Mi? 288 00:17:43,915 --> 00:17:48,083 Hogy elküldöd a nődet, üzletet kötni neked. 289 00:17:49,720 --> 00:17:52,021 Rendben, mint az Ön ügyvédje, 290 00:17:52,052 --> 00:17:54,755 Szeretném tisztázni, hogy ez egy rossz ötlet. 291 00:17:54,789 --> 00:17:55,822 Azt tanácsolom, hogy ne... 292 00:17:55,855 --> 00:17:57,755 megvettem. 293 00:18:04,495 --> 00:18:06,362 Rendben. Szóval... 294 00:18:08,164 --> 00:18:14,771 Gondoljon erőszakmentes, nem gyanús módokra autómosót vásárolni, 295 00:18:14,804 --> 00:18:20,675 és megvédi a szegényeket és nem 20 millió dollárért. 296 00:18:22,943 --> 00:18:26,378 Nem szoktál egyszerre beszélni? 297 00:18:41,556 --> 00:18:42,923 O. 298 00:18:42,957 --> 00:18:45,191 Segíthetek? 299 00:18:45,225 --> 00:18:46,659 Ó. Kanál. 300 00:18:46,693 --> 00:18:49,261 Igen, a tulajdonos szereti gyűjteni őket. 301 00:18:49,275 --> 00:18:50,428 Gyönyörű, igaz? 302 00:18:50,461 --> 00:18:52,363 1 minden 50 államhoz. 303 00:18:52,397 --> 00:18:55,565 Technikailag Puerto Rico terület. 304 00:18:55,598 --> 00:18:57,766 Huh. 305 00:18:57,800 --> 00:19:02,636 Talán arra számítottak... egy nap. 306 00:19:02,669 --> 00:19:06,038 Szóval nincs pince. 307 00:19:06,071 --> 00:19:07,672 Nincs pince. Elnézést. 308 00:19:07,706 --> 00:19:10,408 Ez a probléma. A bátyám a békehadtestben van, 309 00:19:10,442 --> 00:19:14,978 és nem jön vissza 18 hónap múlva, Megígérem, hogy megtartom a bútorokat. 310 00:19:15,012 --> 00:19:18,279 Ha tárhelyet szeretne, van egy elég nagy padlás. 311 00:19:18,314 --> 00:19:23,350 Ó. A padlás még szebb, amíg száraz a hely. 312 00:19:23,383 --> 00:19:24,817 - Nézzük meg. - Oké. 313 00:19:24,853 --> 00:19:27,455 Valójában van valamim a számodra. 314 00:19:33,191 --> 00:19:35,058 Minden információ itt található. 315 00:19:35,093 --> 00:19:36,793 Egyébként Stephanie Doswell vagyok. 316 00:19:36,826 --> 00:19:38,427 Charlotte Blattner. 317 00:19:38,462 --> 00:19:39,695 Örülök, hogy találkoztunk, Charlotte. 318 00:19:39,729 --> 00:19:41,096 Neked is. 319 00:19:41,130 --> 00:19:42,731 Szóval rögtön mondtam... 320 00:19:42,764 --> 00:19:47,368 "Te vagy a férjem, és szeretlek. De te 53 éves vagy." 321 00:19:47,401 --> 00:19:50,802 A munka túl stresszes, 322 00:19:50,837 --> 00:19:53,605 és nehéz, ideje abbahagyni. 323 00:19:53,637 --> 00:19:56,768 És csodával határos módon hallgatott. 324 00:19:56,941 --> 00:20:00,309 Mégis, milyen lenyűgöző karrier ez. 325 00:20:00,342 --> 00:20:05,312 Valóban, a NASA már ilyen második családunk, 326 00:20:05,345 --> 00:20:07,946 de, 327 00:20:07,980 --> 00:20:12,516 ideje új kaland után nézni, Tehát a nyugdíjas fizetése között 328 00:20:12,550 --> 00:20:14,752 és a munkából származó jövedelmem kézi modell, 329 00:20:14,784 --> 00:20:16,985 elegendő. 330 00:20:17,021 --> 00:20:19,189 Mikor lesz frissítve ez az emelet? 331 00:20:19,221 --> 00:20:21,889 2 éve a tálalóasztal is új volt. 332 00:20:21,923 --> 00:20:23,790 Látom, travertinfa. 333 00:20:23,826 --> 00:20:25,592 Hmmm. Jó. 334 00:20:25,625 --> 00:20:27,092 Van gyereke? 335 00:20:27,125 --> 00:20:28,593 Nem. 336 00:20:28,628 --> 00:20:31,763 Nem igazán akarok gyerekeket. 337 00:20:31,797 --> 00:20:34,098 Szerinted szörnyűek a szavaim? 338 00:20:34,131 --> 00:20:36,600 Nem. Nem kell mindenkinek gyereket vállalnia. 339 00:20:36,633 --> 00:20:39,368 Hmmm. Neked kellene elmondanod a férjemnek. 340 00:20:39,402 --> 00:20:41,837 A szemétszállítás? 341 00:20:41,869 --> 00:20:43,003 Igen. 342 00:21:20,061 --> 00:21:21,461 Ah! 343 00:21:54,854 --> 00:21:55,821 Nézze. 344 00:21:55,854 --> 00:21:57,188 Nem rossz, yo. 345 00:23:09,050 --> 00:23:12,119 Nagyon tetszik a házad. 346 00:23:12,151 --> 00:23:13,318 Köszönöm Mimi. 347 00:23:13,352 --> 00:23:17,322 Nagyon európai stílus. 348 00:23:17,356 --> 00:23:18,422 Ó értem? 349 00:23:18,457 --> 00:23:22,793 Ó, néhány évig Londonban éltem, hát ez így van, ismerős érzés. 350 00:23:22,826 --> 00:23:24,226 Hol van Londonban? 351 00:23:24,261 --> 00:23:27,296 Upwoodban állomásoztam 60-as évek. 352 00:23:27,329 --> 00:23:29,765 Pont a városban. De ritkán vagyunk ott. 353 00:23:29,798 --> 00:23:32,099 A férjem illusztrátor, szóval sokat utazunk... 354 00:23:32,133 --> 00:23:33,800 Párizs, Olaszország, Dánia. 355 00:23:33,835 --> 00:23:37,270 Még mielőtt a gyerekek iskolába mennének, így könnyű felvenni. 356 00:23:37,304 --> 00:23:41,040 Ez még a legkisebb lányom, Lucy előtt volt. endocarditist diagnosztizáltak. 357 00:23:41,074 --> 00:23:42,541 Ó Uram. 358 00:23:42,575 --> 00:23:43,943 Ez... 359 00:23:43,976 --> 00:23:46,311 Ez egy bakteriális fertőzés a szívbillentyűn. 360 00:23:46,345 --> 00:23:48,680 Igen, lehet... 361 00:23:48,714 --> 00:23:50,982 Mmm. Ez szomorú. 362 00:23:51,016 --> 00:23:52,717 Jól van? 363 00:23:54,253 --> 00:23:55,987 A lányod. 364 00:23:56,021 --> 00:23:57,588 Egészséges? 365 00:23:57,621 --> 00:23:59,722 Igen, köszönöm. 366 00:23:59,756 --> 00:24:04,458 Az orvosok szelepprotézist adtak neki, Szóval... Lucy jól van. 367 00:24:04,491 --> 00:24:07,460 Fuss, sétálj, lovagolj. 368 00:24:07,493 --> 00:24:08,927 Wow, hála istennek. 369 00:24:08,960 --> 00:24:12,296 Igen, nagyon szerencsések vagyunk. 370 00:24:12,329 --> 00:24:13,496 Igen. 371 00:24:18,300 --> 00:24:20,201 Elnézést, kisasszony? 372 00:24:20,235 --> 00:24:22,036 Nagyon jó, köszönöm! 373 00:24:22,071 --> 00:24:23,905 Kihívtam a rendőrséget. 374 00:24:23,938 --> 00:24:24,938 Rendben. 375 00:24:24,971 --> 00:24:27,173 Tudom, hogy te loptad azt a kanalat. 376 00:24:27,208 --> 00:24:30,143 Milyen kanál? hogy érted? 377 00:24:30,176 --> 00:24:31,243 tolvaj vagy. 378 00:24:32,746 --> 00:24:34,113 Elnézést? 379 00:24:34,146 --> 00:24:37,515 És hazugok, történeteket találnak ki magadról. Miért vagy itt? 380 00:24:37,548 --> 00:24:39,282 Mi van veled, lány? 381 00:24:39,317 --> 00:24:42,385 Jobb, ha félretérsz az útból, oké? 382 00:24:42,418 --> 00:24:45,186 A férjem DEA ügynök. 383 00:24:45,221 --> 00:24:47,689 Azt hittem, űrhajós, vagy illusztrátor. 384 00:24:47,721 --> 00:24:49,455 Inkább tisztázza a hazugságait. 385 00:24:49,488 --> 00:24:50,755 Tudod, kövér? 386 00:24:50,789 --> 00:24:54,324 Nagyon szerencsés vagy mert elkéstem egy találkozóról. 387 00:24:54,358 --> 00:24:55,525 Nem mész sehova. 388 00:24:55,559 --> 00:24:56,525 Hé, a pénztárcám. 389 00:24:56,559 --> 00:24:57,993 Várja meg, amíg megjön a rendőrség. 390 00:24:58,028 --> 00:25:00,295 Engedd el! Engedd el! 391 00:25:00,329 --> 00:25:01,563 Engedd el! 392 00:25:01,596 --> 00:25:02,963 Engedd el! 393 00:25:10,536 --> 00:25:14,307 Nagy bajban vagy. 394 00:25:24,415 --> 00:25:25,482 Igen. 395 00:25:28,916 --> 00:25:31,018 Hú, hú, hú, hú hú, hú, hú. 396 00:25:32,085 --> 00:25:33,653 Lassan. Kezdve a... 397 00:25:33,686 --> 00:25:34,686 Te... 398 00:25:35,854 --> 00:25:37,021 Hol? 399 00:25:40,457 --> 00:25:42,492 Miért... 400 00:25:42,525 --> 00:25:43,725 Miért vagy... 401 00:25:50,632 --> 00:25:55,336 Komolyan akarod csináld ezt még egyszer velem? 402 00:25:59,938 --> 00:26:01,739 istenem... 403 00:26:06,778 --> 00:26:08,547 Hagyd abba a sírást. 404 00:26:15,717 --> 00:26:18,586 Felhívom a barátomat, csak várj. 405 00:26:22,021 --> 00:26:24,055 Hol van a pozíciód? 406 00:26:32,127 --> 00:26:35,296 A jó hír az, hogy a tisztek beszélnek a háztulajdonosnak, 407 00:26:35,328 --> 00:26:36,829 és nem fognak perelni. 408 00:26:36,865 --> 00:26:39,000 Jó, én sem. 409 00:26:39,033 --> 00:26:42,502 OK, akkor mehetünk. 410 00:26:44,538 --> 00:26:45,805 készen állsz? 411 00:26:53,878 --> 00:26:55,546 Marie, akarsz hazamenni? 412 00:27:04,888 --> 00:27:05,921 Marie? 413 00:28:04,292 --> 00:28:07,758 Igen, ő Skyler White fel akarja venni a kapcsolatot Saul Goodmannel. 414 00:28:08,798 --> 00:28:10,432 Igen, ez fontos. 415 00:28:10,465 --> 00:28:11,999 Köszönöm. 416 00:28:25,775 --> 00:28:28,309 Bocsánat, ugyanaz, mint korábban. 417 00:28:28,344 --> 00:28:30,278 De ez nem igaz. 418 00:28:30,311 --> 00:28:32,946 Nem zárhatod be az üzletemet, nem lehet. 419 00:28:32,980 --> 00:28:35,748 Wolynetz úr, ellenőriztem a hulladékot belül és kívül. 420 00:28:35,780 --> 00:28:39,717 Beleértve az ereszcsatornában, és most itt több szennyeződés... 421 00:28:39,752 --> 00:28:43,588 Ammónia, aceton, benzol, nitrobenzol. 422 00:28:43,621 --> 00:28:45,589 Nem, nem, ez tévedés. 423 00:28:45,623 --> 00:28:49,460 Hol van Gary? Határozottan mondta A szappanom jó, környezetbarát. 424 00:28:49,493 --> 00:28:52,362 Nem a szappanoddal van a probléma. De a szűrőrendszered. 425 00:28:52,395 --> 00:28:54,797 Legalább utólagos felszerelést kell alkalmazni. 426 00:28:54,831 --> 00:29:00,201 De ha olyan szivárgás van, amely eléri a talajvizet, ami úgy tűnik, 427 00:29:00,234 --> 00:29:02,701 ki kell cserélni az egész rendszert. 428 00:29:02,735 --> 00:29:05,603 Cserélni? Tudod mennyibe kerül? 429 00:29:05,638 --> 00:29:07,038 200 000 dollár. 430 00:29:07,073 --> 00:29:08,874 Megértem, hogy nehéz. 431 00:29:08,907 --> 00:29:12,009 Ha szeretnéd, biztosítjuk megbízható szállítók listája. 432 00:29:12,044 --> 00:29:16,313 Ha gyorsan megteszi, ez a bezárás nem fog megtörténni több mint 4 vagy 5 hét. 433 00:29:16,345 --> 00:29:18,980 Rendben. Sajnálom, igazad van. 434 00:29:19,015 --> 00:29:24,719 Mostantól fokozottan vigyázunk, és tartsa tisztán. 435 00:29:24,751 --> 00:29:26,152 Nincs több szennyezés, oké? 436 00:29:26,187 --> 00:29:27,754 - Igen? - Nem, elnézést. 437 00:29:27,787 --> 00:29:34,468 Minden kereskedelmi tevékenységet be kell fejeznie, az előírt szennyezési szintekig. 438 00:29:34,792 --> 00:29:36,359 Hová szoktak menni az emberek, Gary? 439 00:29:36,393 --> 00:29:38,261 Áthelyezték a Las Cruces-ba. 440 00:29:38,295 --> 00:29:40,396 Ha fellebbezést szeretne benyújtani, lépjen kapcsolatba a... 441 00:29:40,429 --> 00:29:42,330 Nem csináltam semmi rosszat. 442 00:29:42,364 --> 00:29:44,297 Miért zártál ki? 443 00:29:44,332 --> 00:29:45,699 Milyen törvényt szegtem meg? 444 00:29:45,732 --> 00:29:46,766 Milyen törvény? Számos. 445 00:29:46,800 --> 00:29:49,368 Mondd meg a pontos törvényt, vagy megtagadom. 446 00:29:49,400 --> 00:29:50,401 - Konkrét? - Most éppen. 447 00:29:51,803 --> 00:29:52,970 Mondd... 448 00:29:53,005 --> 00:29:54,105 - A konkrét törvény... - Milyen törvény? 449 00:29:54,139 --> 00:29:55,139 Várj, rendben? 450 00:29:55,171 --> 00:29:56,138 Várj, várj. 451 00:29:56,172 --> 00:29:57,205 Várj, várj. 452 00:29:57,241 --> 00:29:58,775 Rendben. Rendben. 453 00:29:58,808 --> 00:30:04,411 Új-Mexikó, veszélyes hulladék 1978, 74. fejezet 4. vers, 454 00:30:04,446 --> 00:30:09,715 A 13. vers így szól: „Amikor száműzetés van szilárd hulladék vagy veszélyes hulladék..." 455 00:30:09,748 --> 00:30:11,983 az anyag megközelítése vagy veszélyeztetése, 456 00:30:12,017 --> 00:30:17,687 az elkövetőket legfeljebb napi 5000 dollár pénzbírsággal sújtják ahol a jogsértés történt. 457 00:30:17,721 --> 00:30:19,222 Rendben. Rendben. 458 00:30:19,255 --> 00:30:22,057 most... 459 00:30:22,089 --> 00:30:24,624 OK. Oké drágám. 460 00:30:24,660 --> 00:30:31,932 Az EPA besorolhatja mérgező anyagok megsértésével. 461 00:30:31,964 --> 00:30:41,104 1976. évi törvény, USA, 15. kód, 53. fejezet, 1. alcím, 2606. szakasz. 462 00:30:42,403 --> 00:30:43,703 Elégedett? 463 00:30:45,406 --> 00:30:47,173 Mi az... 464 00:30:47,207 --> 00:30:48,441 elég konkrét számodra? 465 00:31:07,597 --> 00:31:08,830 Ebédelt? 466 00:31:08,864 --> 00:31:09,897 Hmmm. 467 00:31:11,968 --> 00:31:14,269 Alig nyúltál hozzá. 468 00:31:14,302 --> 00:31:15,937 nem vagyok éhes. 469 00:31:17,173 --> 00:31:18,307 Hát... 470 00:31:19,741 --> 00:31:21,509 A rizspudingot otthagytam. 471 00:31:22,612 --> 00:31:24,179 Nem vagyok éhes, Marie. 472 00:31:24,213 --> 00:31:25,580 Akkor ne egyél. 473 00:31:49,970 --> 00:31:51,771 Szia Marie. Hogy vagy? 474 00:31:51,804 --> 00:31:54,907 Jól vagyok, van valami probléma? 475 00:31:54,942 --> 00:31:57,211 Nem, nem. Minden rendben. 476 00:31:57,244 --> 00:31:59,111 Valójában Hank miatt vagyok itt. 477 00:31:59,146 --> 00:32:01,682 Ó. Nagyon kedves vagy. 478 00:32:01,716 --> 00:32:03,317 Hank örülne. 479 00:32:14,963 --> 00:32:17,565 Drágám, vendéged van. 480 00:32:19,133 --> 00:32:22,235 Jó bánat. Most mi van? 481 00:32:22,271 --> 00:32:23,471 Kirabolt egy bankot? 482 00:32:23,504 --> 00:32:25,238 Hé, haver. Hogy vagy? 483 00:32:25,272 --> 00:32:31,376 Ó, nem panaszkodhatok. Minden nap egy kicsit jobb lesz. 484 00:32:31,412 --> 00:32:33,613 Ez jó. Egészségesen nézel ki. 485 00:32:33,646 --> 00:32:36,548 Igen, jóképűnek lenni, ugye a kemény része. 486 00:32:37,551 --> 00:32:39,518 Enter. Leül. 487 00:32:40,620 --> 00:32:42,854 Csak dobd el. 488 00:32:46,191 --> 00:32:47,592 Figyelj... 489 00:32:47,627 --> 00:32:50,129 Még egyszer köszönöm bármelyik napot. 490 00:32:50,162 --> 00:32:55,267 Ez a probléma nagyon nehéz volt számára. 491 00:32:55,301 --> 00:32:57,770 Felejtsd el, szívesen segítek. 492 00:32:59,672 --> 00:33:02,541 Szóval egy sziklagyűjtemény? 493 00:33:02,576 --> 00:33:04,844 Ez egy ásvány. Igen. 494 00:33:04,878 --> 00:33:07,679 Katalógusba vételük... 495 00:33:07,714 --> 00:33:09,482 Rendezés, táblázatok létrehozása. 496 00:33:09,516 --> 00:33:12,184 Ez is kemény munkát igényel. 497 00:33:12,217 --> 00:33:15,019 Igen? Úgy tűnik. 498 00:33:16,988 --> 00:33:19,189 Szóval, mi újság? 499 00:33:19,224 --> 00:33:23,961 Tulajdonképpen a segítségedet szeretném kérni valamin. 500 00:33:23,994 --> 00:33:26,296 Gyilkosságok, valószínűleg összefüggenek drogprobléma. 501 00:33:26,330 --> 00:33:28,932 Segítséget kérsz egy ügyben? 502 00:33:28,966 --> 00:33:30,701 Ironside vagyok? 503 00:33:30,735 --> 00:33:33,771 Nem, de te drogzsaru vagy, aki ismeri a helyi játékosokat, 504 00:33:33,805 --> 00:33:37,542 és a barátom, akinek segítettem, Hadd lopjak el tőled egy kis tudást egy pillanatra. 505 00:33:37,575 --> 00:33:40,444 Hallottál már egy nevű emberről? Gale Boetticher? 506 00:33:41,847 --> 00:33:43,047 Nem. 507 00:33:43,082 --> 00:33:45,717 Valaki jött és arcon lőtte. 508 00:33:46,953 --> 00:33:47,952 Rendben. 509 00:33:47,987 --> 00:33:51,523 Minden jel nélkül kényszerbelépés, vagy rablás. 510 00:33:51,557 --> 00:33:54,225 Oké, akkor ennyi a szenvedély tiszta bűne. 511 00:33:54,260 --> 00:33:56,528 Hol található a drogsarok? 512 00:33:56,562 --> 00:33:59,631 Találtunk a házában egy füzetet. 513 00:33:59,665 --> 00:34:02,433 Lemásolom neked, ha érdekel. 514 00:34:02,468 --> 00:34:07,605 Úgy tűnik, valamihez kapcsolódik metamfetamin szuper labor. 515 00:34:07,640 --> 00:34:08,907 Ah. 516 00:34:08,940 --> 00:34:13,477 Tele tudományos képletekkel és a vegyszervásárlások listája... 517 00:34:13,511 --> 00:34:16,714 ...vázlatok, több száz oldal. 518 00:34:16,748 --> 00:34:21,951 Nagy dolognak tűnik, de nincs felhatalmazásom, szóval talán át szeretné tekinteni. 519 00:34:23,554 --> 00:34:26,623 Gyerünk Tim, tényleg? 520 00:34:26,657 --> 00:34:28,992 Ez valami jótékonyság? 521 00:34:29,025 --> 00:34:31,893 Szerintem a képességeid hasznosak lehetnek itt. 522 00:34:31,928 --> 00:34:35,097 Úgy feküdtem, mint egy óvodás, 523 00:34:35,130 --> 00:34:37,764 székletürítési mozdulatokkal élve. 524 00:34:37,800 --> 00:34:40,767 Még magamnak sem hasznos. 525 00:34:41,702 --> 00:34:43,636 Akarod a tanácsomat? 526 00:34:43,671 --> 00:34:46,006 Szerelem Steve Gomeznek. 527 00:34:46,040 --> 00:34:47,141 Biztosan tud segíteni. 528 00:34:47,175 --> 00:34:51,645 Akkor odaadom Steve Gomezt Ez az ügy a DEA-hoz tartozik. 529 00:34:51,680 --> 00:34:53,948 Mire jó ez nekem? 530 00:34:53,982 --> 00:34:59,720 Ha látnád, mondd mi ez, 531 00:34:59,755 --> 00:35:02,389 nagyon hálás lennék érte. 532 00:35:05,429 --> 00:35:06,695 Uh. 533 00:35:08,664 --> 00:35:09,897 Rajtad múlik. 534 00:35:13,635 --> 00:35:14,935 Köszönöm barátom. 535 00:35:16,037 --> 00:35:19,204 - Csak lazíts. - Ez a munkám. 536 00:36:00,915 --> 00:36:04,084 Jó próbálkozás. 537 00:36:08,725 --> 00:36:11,460 Szunyókálás ideje. Igen. 538 00:36:11,493 --> 00:36:13,327 Ó, okos. 539 00:36:19,035 --> 00:36:20,335 Szóval... 540 00:36:22,071 --> 00:36:24,173 Egy körömszalon ígéretesen hangzik. 541 00:36:24,207 --> 00:36:25,908 szerinted? 542 00:36:25,941 --> 00:36:28,142 Szerintem várjunk. 543 00:36:28,178 --> 00:36:29,811 Várjon. 544 00:36:29,846 --> 00:36:33,481 Skyler, 5 óra telt el. 545 00:36:33,515 --> 00:36:34,848 Majd hív. 546 00:36:34,884 --> 00:36:36,217 Ahm. Csak várj. 547 00:36:36,251 --> 00:36:37,485 Csak várj. 548 00:36:37,519 --> 00:36:38,786 Hall. 549 00:36:40,821 --> 00:36:44,757 Ez jó ötlet, nagyon jó. De nem sikerült. 550 00:36:44,793 --> 00:36:49,696 Akkor miért nem fogadjuk el, mint tanulás... 551 00:36:55,670 --> 00:36:57,371 Fehér rezidencia. 552 00:36:58,706 --> 00:37:00,607 Ó, helló, Mr. Wolynetz. 553 00:37:01,610 --> 00:37:03,444 Még mindig érdekel? 554 00:37:03,478 --> 00:37:06,080 Szerintem attól függ. 555 00:37:06,115 --> 00:37:11,619 Igen, eredetileg a 879-et kínálták, de egyelőre túl magasnak tűnik. 556 00:37:11,654 --> 00:37:13,355 Most 800 az ajánlatom. 557 00:37:13,389 --> 00:37:14,723 Nem, nem, ne csináld. 558 00:37:14,758 --> 00:37:16,358 - "Miért"? - Ne. 559 00:37:16,393 --> 00:37:20,227 Mert te egy kellemetlen ember vagy, Wolynetz úr. Durva vagy velem 560 00:37:20,330 --> 00:37:21,765 és ne tiszteljem a férjemet. 561 00:37:21,799 --> 00:37:23,200 - Skyler... - Mi több, 562 00:37:23,233 --> 00:37:27,704 Több eladóval is találkoztam, kiderült, hogy a piaci ár alacsonyabb, mint amire számítottam. 563 00:37:27,739 --> 00:37:29,773 Szóval 800. 564 00:37:29,807 --> 00:37:31,574 Te megőrültél? 800? 565 00:37:31,609 --> 00:37:32,842 Aha. 566 00:37:32,876 --> 00:37:34,944 Te egy őrült nő vagy. 567 00:37:34,978 --> 00:37:39,048 Megértem, hogy csalódott vagy, de ez az utolsó ajánlatom. 568 00:37:39,081 --> 00:37:41,783 Sajnos még nem találtunk párat. 569 00:37:41,819 --> 00:37:42,852 Búcsú. 570 00:37:44,186 --> 00:37:46,854 mit csinálsz? 571 00:37:46,890 --> 00:37:48,757 tárgyalok. 572 00:37:48,792 --> 00:37:50,792 Miért? 573 00:37:50,825 --> 00:37:52,359 Mert olcsón akarok fizetni. 574 00:37:52,394 --> 00:37:53,627 Ó... 575 00:37:53,662 --> 00:37:56,764 79 000 dollárral olcsóbban? 576 00:37:56,797 --> 00:37:59,232 Kit érdekel? Tudod Mennyit keresek naponta? 577 00:37:59,267 --> 00:38:02,601 Igen ám, de ezért vagyunk tárgyalnia kell. 578 00:38:02,635 --> 00:38:05,770 Nem akarunk gyanút kelteni azzal, hogy nem licitál először. 579 00:38:05,805 --> 00:38:08,239 értem a logikát. 580 00:38:08,274 --> 00:38:10,876 De túl messzire mentél, ez minden. 581 00:38:10,909 --> 00:38:12,376 A nevén szólítani? 582 00:38:12,411 --> 00:38:14,012 - Nem a nevén szólítottam. - Ohh. 583 00:38:14,046 --> 00:38:15,380 Mondtam, hogy nem szórakozott. 584 00:38:16,414 --> 00:38:18,014 Ó... 585 00:38:19,418 --> 00:38:21,986 Nem fog újra hívni. 586 00:38:22,020 --> 00:38:26,357 Úgy értem, nem igazán gondolkodsz működni fog, ugye? 587 00:38:27,659 --> 00:38:30,161 Igen, természetesen működik. 588 00:38:30,196 --> 00:38:31,463 Ó. 589 00:38:31,497 --> 00:38:33,431 Nem lehetséges, sajnálom. 590 00:38:33,466 --> 00:38:35,033 - Szóval... - Ahm. 591 00:38:35,067 --> 00:38:37,436 Ideje valami mást keresni, oké? 592 00:38:37,469 --> 00:38:39,370 Felhívom Sault. 593 00:38:39,405 --> 00:38:41,373 Hol a mobilom? 594 00:39:01,126 --> 00:39:02,126 Várjon. 595 00:39:02,160 --> 00:39:03,127 Nem. 596 00:39:03,160 --> 00:39:04,560 - Mit? - Ne... 597 00:39:04,596 --> 00:39:05,596 - Várj, várj. - Minek? 598 00:39:05,630 --> 00:39:06,630 Várj, várj. 599 00:39:06,665 --> 00:39:07,698 Mert... 600 00:39:09,967 --> 00:39:12,736 Istenem. 601 00:39:14,338 --> 00:39:15,839 Helló. 602 00:39:17,576 --> 00:39:19,277 Helló, Wolynetz úr. 603 00:39:19,310 --> 00:39:22,446 Senki sem vette észre hol vannak? 604 00:39:22,480 --> 00:39:27,182 Biztosan több ezren vannak a világon azon a hajón, amelyik felvett minket. 605 00:39:27,218 --> 00:39:31,353 És van egy fagylaltkocsi is, San Francisco felé tartott. 606 00:39:31,388 --> 00:39:34,490 Nem félek annyira, hogy megesznek a kannibálok. 607 00:39:34,523 --> 00:39:38,126 Mi aggaszt engem, csak taposott 608 00:39:38,161 --> 00:39:42,497 vagy drótkerítésnek nyomják mert jól gondold meg, 609 00:39:42,531 --> 00:39:45,867 ha drótkerítéssel nézel szembe és mögötted sok... 610 00:39:45,901 --> 00:39:48,636 sok ember, aki menekülni akar, 611 00:39:48,670 --> 00:39:51,205 tolja előre. 612 00:39:51,239 --> 00:39:55,142 Átszorulsz a drótkerítésen, áthatolni rajta 613 00:39:55,176 --> 00:39:58,412 mint a Pla-doh vagy valami puha hús. 614 00:39:58,446 --> 00:40:01,047 És ezen nem lehet segíteni, oké? 615 00:40:01,080 --> 00:40:04,616 És egyikünk sem tehet semmit. 616 00:40:04,652 --> 00:40:06,819 És ha az oszlop a földbe van ágyazva... 617 00:40:06,852 --> 00:40:10,422 Nagyon mélyen cementtel mélyen a föld alatt, 618 00:40:10,457 --> 00:40:12,391 akkor biztosan megtörténik veled. 619 00:40:12,524 --> 00:40:16,595 Igen. Vad! 620 00:40:16,629 --> 00:40:19,999 Valakit lelőttek. 621 00:40:22,169 --> 00:40:25,371 Mint a puha hús, barátom, behatolni... 622 00:40:25,405 --> 00:40:29,275 Ott préselték, mint a puha húst. 623 00:40:30,644 --> 00:40:32,745 Mint a puha hús dróton keresztül. 624 00:40:32,779 --> 00:40:35,447 Áthatolni... áthatolni a vezetéken. 625 00:40:35,483 --> 00:40:38,886 Elkerülhetetlen... 626 00:40:38,919 --> 00:40:40,053 Szia. 627 00:40:40,087 --> 00:40:41,721 Szia. 628 00:40:42,957 --> 00:40:44,692 Pénz! 629 00:41:17,488 --> 00:41:18,755 Hú! 630 00:41:18,790 --> 00:41:19,823 Hűha. 631 00:41:19,856 --> 00:41:20,890 Ohh. 632 00:41:22,393 --> 00:41:25,629 - Ohh, szórakoztató. - Igen. 633 00:41:31,834 --> 00:41:33,568 Mert... 634 00:41:33,603 --> 00:41:37,806 Tiszta autóért és tiszta pénzért. 635 00:41:39,007 --> 00:41:40,040 Egyetért. 636 00:41:46,547 --> 00:41:47,781 Látod? 637 00:41:47,816 --> 00:41:49,884 Mondtam, hogy biztosan megtehetjük. 638 00:41:49,919 --> 00:41:51,653 - Igaz? - Mm-hmm. 639 00:41:51,687 --> 00:41:53,054 Hűha. 640 00:41:55,692 --> 00:42:01,932 Tényleg, nagyon jó munka. Hatásos. 641 00:42:03,835 --> 00:42:05,068 Köszönöm. 642 00:42:06,272 --> 00:42:08,139 És végül Saul is segít. 643 00:42:08,173 --> 00:42:09,206 Ahm. 644 00:42:09,241 --> 00:42:11,976 Megtalálta azt a személyt, igaz? 645 00:42:13,178 --> 00:42:17,682 Igen, megtalálta az illetőt, de engem aki vezeti őt. 646 00:42:17,717 --> 00:42:20,719 Igazad van, ez a legnehezebb. 647 00:42:22,088 --> 00:42:26,458 De igen, Saul végül hasznos lesz. 648 00:42:26,492 --> 00:42:28,827 Dobj neki egy csontot. 649 00:42:30,529 --> 00:42:31,829 Mmm. 650 00:42:31,864 --> 00:42:33,398 Ó Uram. 651 00:42:33,433 --> 00:42:35,868 Ez olyan csodálatos. 652 00:42:35,902 --> 00:42:39,238 Igen, kell lennie, 320 dollár egy üveg. 653 00:42:39,272 --> 00:42:40,640 Mi? 654 00:42:40,674 --> 00:42:44,010 Cuv�e Pol Roget, Sir Winston Churchill. 655 00:42:44,044 --> 00:42:48,913 Nyilván ez a kedvenc pezsgője, hát így nevezték el. 656 00:42:48,948 --> 00:42:50,715 Hogyan fizetsz érte? 657 00:42:50,749 --> 00:42:52,449 hogy érted? 658 00:42:52,485 --> 00:42:55,920 Ah. készpénzben fizettem. 659 00:42:55,954 --> 00:42:59,356 Nem, úgy értem, hogy sikerült az egyik, Walter White, 660 00:42:59,391 --> 00:43:01,693 volt tanár, munkanélküli, fizetni érte? 661 00:43:01,726 --> 00:43:03,093 hogy magyarázod? 662 00:43:03,128 --> 00:43:06,496 Skyler, senki sem látott engem. 663 00:43:06,530 --> 00:43:09,299 Az értékesítő, és nem ez a lényeg. 664 00:43:09,334 --> 00:43:12,237 A lényeg az, hogy összetörtünk, emlékszel? 665 00:43:12,337 --> 00:43:16,708 Várom a "munkanélküli csekkjét" hogy ki tudjam fizetni a telefonszámlámat. 666 00:43:16,741 --> 00:43:18,642 több időt kérek az áramszolgáltatónál. 667 00:43:18,677 --> 00:43:21,913 Miért? Mert fekete a fehéren nincs pénzünk. 668 00:43:21,947 --> 00:43:25,884 Tényleg túlreagálod. Nem fogok bocsánatot kérni 669 00:43:25,919 --> 00:43:28,387 mert ezt kicsiben meg akartam ünnepelni. 670 00:43:28,420 --> 00:43:30,588 Nem kérek bocsánatot, Walt. 671 00:43:30,623 --> 00:43:32,824 Kérlek, légy okos. 672 00:43:32,858 --> 00:43:39,062 Vettem egy üveg pezsgőt, egy üveg, Skyler. 673 00:43:39,096 --> 00:43:41,498 Készpénzben fizettem, ennyi. 674 00:43:41,532 --> 00:43:43,433 Ennyi kell. 675 00:43:43,466 --> 00:43:45,967 Nézd meg Watergate-et. Egy kis darab ragasztószalag 676 00:43:46,003 --> 00:43:47,503 - az ajtóban hagyták... - Istenem. 677 00:43:47,537 --> 00:43:49,638 menesztette az amerikai elnököt. 678 00:43:49,673 --> 00:43:51,574 Én most Nixon vagyok? 679 00:43:51,609 --> 00:43:54,744 Nem, úgy értem az apró részletek jelentik a veszélyt, oké? 680 00:43:54,778 --> 00:44:00,516 Egy apró hiba, ami kimaradt a történetből, elpusztíthat minket. 681 00:44:05,491 --> 00:44:06,791 Jó. 682 00:44:18,336 --> 00:44:20,136 Meg kell semmisítenünk a bizonyítékokat. 683 00:44:24,873 --> 00:44:28,476 Amikor ránézek erre a képre, az egyik jelentéset 684 00:44:28,510 --> 00:44:33,347 Nagyon aggaszt a fennakadás ez megtörténhetet 685 00:44:33,382 --> 00:44:38,518 különösen az óriásplakátokról. amely 5 másodpercenként változik. 686 00:44:38,554 --> 00:44:40,688 Köszönöm. 687 00:44:40,721 --> 00:44:43,289 Más kérdés? 688 00:44:43,324 --> 00:44:47,427 Vannak előnyei és hátrányai hogy jóváhagyja a fellebbezést 689 00:44:47,461 --> 00:44:50,063 Megmutathatja a kezét azoknak, akik egyetértenek. 690 00:44:50,099 --> 00:44:52,400 Igen, egyetértek. 691 00:44:52,434 --> 00:44:54,068 Ki ellenzi? 692 00:44:54,102 --> 00:44:58,473 Ha 5 szavazat van, akkor a fellebbezés sikertelen. 693 00:44:58,507 --> 00:45:02,110 Szeretnék halasztást kérni döntéshozatal... 694 00:45:31,000 --> 00:45:41,000 Fordította facebook.com/marwin.affan 695 00:45:41,500 --> 00:45:51,000 Penyunting akhir: Soha nem fogsz egyedül járni 696 00:45:52,305 --> 00:45:58,650 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most